Unsere Patentübersetzungen
Patentübersetzungen für Patentanwälte und Patentabteilungen
Unsere Patentübersetzungen sind für folgende Zwecke bestimmt:
• Vor Patent-Anmeldung an Patentämtern weltweit
• Nachdem ein Patent angemeldet wurde
• Zur Patentübersetzung in eine andere Sprache
• Zur Patent-Überwachung
Erfahrung und Qualität
Unsere Kunden
• Patentanwaltskanzleien (etwa 200 weltweit)
• Patentabteilungen von Großbetrieben
• Forschung & Entwicklung
• Unternehmen mit Erfindungen
• Unabhängige Erfinder
• usw.
Unsere Leistungen bei der Patentübersetzung
Worin unterscheiden wir uns von unseren Mitbewerbern
• Übersetzung Tausender Patente pro Jahr
• Großes Team erfahrener Patentübersetzer
• Alle Sprachen aus einer Hand
• Sämtliche Fachgebiete
• Prompte Lieferzeiten
• Erstklassige Qualität
• Günstiger Preis
Allgemeines zum Übersetzen von Patenten
• patentspezifischer Fachsprache
• inhaltlichem Aufbau von Patentschriften
• Vokabular der jeweiligen Patentklasse
• Formatierung von Patentschriften
Sie alle profitieren von den folgenden Vorteilen, wenn Sie von uns Patente übersetzen lassen:
Unsere Leistungen beim Patent übersetzen
• Europäische Patente, Gebrauchsmuster, Warenverzeichnisse usw.
• PCT-Patente
• US-Patente
• Japanische Patente
• Patentzeichnungen
• Korrespondenz
• Fachliteratur
Unsere Leistungen im Bereich
Patentübersetzungen
Zu unseren wichtigsten Patentübersetzungs-Services gehören die folgenden Bereiche:
Allgemeine Mechanik
Maschinen- und Anlagenbau
Elektrotechnik und Elektronik
Physik
Software
Organische und anorganische Chemie
Biochemie und Biotechnologie
Medizin und Medizintechnik
Pharmazie
Biologie und Molekularbiologie
Genetik
und weitere Branchen
Qualifikation unserer Patentübersetzer
Layout der Patente
Für Europa beispielsweise halten wir uns beim Layout der Patent-Übersetzungen exakt an die Richtlinien des Europäischen Patentamts. So ist keine weitere Bearbeitung Ihrerseits nötig, und Sie erleben beim Einreichen Ihrer Patentanmeldung keine unliebsamen Überraschungen.
• Übersetzung der Ansprüche zur Erfüllung der entsprechenden Erfordernisse
• Übersetzung der Beschreibung
• Übersetzung der Zusammenfassung (PCT-Anmeldungen)
• Beschriftung der Zeichnungen
• Einhaltung der formalen Erfordernisse: 1,5-zeilig und 12-Punkt-Schriftgröße
• Fertige Zusammenstellung von Beschreibung, Ansprüchen und Zeichnungen zur Einreichung
Schritt für Schritt zu erstklassiger Qualität – unsere Vorgehensweise bei Patentübersetzungen
Zur Gewährleistung hochqualitativer Patentübersetzungen gehen wir nach dem folgenden Prinzip vor:
Patentanalyse
Wir analysieren Ihr Patent hinsichtlich dem Gebiet der Erfindung und stellen das erforderliche Referenzmaterial zusammen. Wir wählen einen Patentübersetzer, der fachlich für die jeweilige Patentklasse geeignet ist.
Übersetzung des Patents
Wir übersetzen Ihr Patent sorgfältig und gewissenhaft, um die Einheitlichkeit in der gesamten Übersetzung sowie in eventuell nachfolgenden Patenten sicherzustellen.
Korrekturlesen
Nach der Übersetzung wird jedes Patent nochmals Korrektur gelesen und zwar hinsichtlich technischer Genauigkeit und patentspezifischer Formulierungen.
Editieren
Nachdem eine sachlich korrekte Patentübersetzung vorliegt, wird diese editiert. Ausdrucksweise und Satzstruktur werden nochmals kontrolliert, so dass sich das Resultat ganz einfach wie ein Patent liest.
Formatierung und Layout des Patents
Die übersetzten Patente werden im richtigen Patentformat formatiert. Eventuell vorhandene Patent-Zeichnungen werden übersetzt und neu beschriftet.
Termingerechte Lieferung
Wir wissen Bescheid über die Fristen bei Patenten. Ihr übersetztes Patent wird daher absolut pünktlich geliefert.
Unsere Pünktlichkeit bei Patentübersetzungen
Hohe Qualität zu fairen Preisen
Transparenz und Sicherheit
• Wir berechnen die Patentübersetzungen – je nach Kunden und Land verschieden – entweder nach Wortanzahl der Zielsprache oder pro Normzeile der Zielsprache.
• Patentanwälte wünschen meistens eine Verrechnung pro Wort, Firmenkunden häufig eine Verrechnung pro Normzeile. In manchen Ländern wird ausschließlich pro Wort des Ausgangstextes verrechnet. Darüber hinaus richten wir uns nach den Kundenwünschen.
• Vergleichen Sie uns mit den Mitbewerbern und Sie werden überrascht sein über die günstigen Tarife unserer Patentübersetzungen.