Patentübersetzung

Unsere Patentübersetzungen werden von Kunden in Europa, USA, Asien und Japan angefordert. Zu unserem Kundenstamm zählen:

• Patentanwaltskanzleien (etwa 200 weltweit)

• Patentabteilungen von Großbetrieben

• Forschung & Entwicklung

• Unternehmen mit Erfindungen

• Unabhängige Erfinder

• usw.

Da wir auf über 35-jährige Erfahrung zurückblicken können, wissen wir Bescheid, wie ein Patent sowohl inhaltlich als auch formatiert auszusehen hat. Unsere Patentübersetzer sind daher bestens vertraut im Umgang mit:

• patentspezifischer Fachsprache

• inhaltlichem Aufbau von Patentschriften

• Vokabular der jeweiligen Patentklasse

• Formatierung von Patentschriften

Ihre Patentschriften werden von Muttersprachlern, die im Zielland leben und über profunde Kenntnis des jeweiligen Fachgebiets und Patentklasse verfügen, in alle Weltsprachen übersetzt. Unsere Patentübersetzer sind z.B. Diplom-Ingenieure der Elektrotechnik, Maschinenbautechniker, Physiker, Chemiker, Biologen usw. sowie diplomierte Fachübersetzer mit langjähriger Übersetzungspraxis im Patentwesen. So haben diese Übersetzer ihre Ausbildung zum Patentübersetzer entweder bei Patentanwälten, Patentabteilungen usw. erhalten, oder manche Patentübersetzer wurden von uns eingeschult. Allen unseren Mitarbeitern ist die hohe Sorgfaltspflicht bewusst, mit der insbesondere Patentübersetzungen ausgeführt werden müssen.

Sollte vom nationalen Gesetzgeber eine Beglaubigung der Übersetzung Ihrer Patentanmeldung gefordert werden, können wir ein so genanntes Translator’s Certificate jederzeit ausstellen.

Neben der hohen Einsatzbereitschaft unserer Patentübersetzer schätzen unsere Kunden auch unsere absolute Pünktlichkeit und Verlässlichkeit, zwei unverzichtbare Punkte in Hinblick auf die Fristen im Patentwesen. Auch bei noch so kurzen Terminen setzen wir alles daran, Ihre Wünsche zu erfüllen. Falls nötig, arbeiten unsere Übersetzer auch übers Wochenende für Sie.

Hohe Qualität zu fairen Preisen – mit diesem Motto sind wir seit mehr als 35 Jahren erfolgreich. Dabei ist uns wichtig, dass Sie zu jedem Zeitpunkt über die Kosten informiert sind:

• Wir berechnen die Patentübersetzungen – je nach Kunden und Land verschieden – entweder nach Wortanzahl der Zielsprache oder pro Normzeile der Zielsprache.

• Patentanwälte wünschen meistens eine Verrechnung pro Wort, Firmenkunden häufig eine Verrechnung pro Normzeile. In manchen Ländern wird ausschließlich pro Wort des Ausgangstextes verrechnet. Darüber hinaus richten wir uns nach den Kundenwünschen.

• Vergleichen Sie uns mit den Mitbewerbern und Sie werden überrascht sein über die günstigen Tarife unserer Patentübersetzungen.