erfolgreiche Kommunikation in allen Sprachen

Marketing-Übersetzungen mit Überzeugungskraft

Übersetzungen von Broschüren, Katalogen, Werbemailings oder Pressemitteilungen stellen hohe Anforderungen an Übersetzer. Schließlich ist hier Überzeugungskraft gefragt. Dafür ist mehr notwendig als eine wortgetreue Übersetzung.

Sorgen Sie jetzt für eine erfolgreiche Außendarstellung in jedem Land. Mit Marketing-Übersetzungen von Fachübersetzern, die sich mit Werbung und PR auskennen.
Kontaktieren Sie uns!
Erfahrung und Qualität

Optimale Anpassungen statt wortgetreuer Übersetzungen

Gute Werbetexte leben von einem geschickten Umgang mit Sprache. Dazu gehören Wortspiele, Metapher und prägnante Slogans. Um die Wirkung dieser Elemente und ganzer Texte in einer Marketing-Übersetzung zu erhalten, müssen sie an die Zielsprache angepasst werden.

Anders als bei Fachübersetzungen von Beipackzetteln, Urkunden oder wissenschaftlichen Studien, verzichten gute Übersetzer hier auch einmal auf die wortgetreue Übertragung, um Aussage und Emotion zu erhalten. Vorausgesetzt, es handelt sich um Sprachkünstler mit einem Händchen für Kommunikation.
Kontaktieren Sie uns!

Sie alle profitieren von den folgenden Vorteilen, wenn Sie von uns Dokumente übersetzen lassen:

Mehr als 35 Jahre Erfahrung
Alle Sprachen aus einer Hand
Übersetzungen in sämtlichen Fachgebieten
Großes Team erfahrener Übersetzer
Schnelle Lieferzeit durch Expressübersetzung
Faire Preise bei herausragender Leistung
Effiziente Übersetzungen haben Erfolg

Marketingübersetzungen müssen kulturelle Unterschiede berücksichtigen

Was in einem Land lustig wirkt, ist in einem anderen ein No-Go und umgekehrt. Ein Grund dafür, warum wir ausschließlich auf muttersprachliche Fachübersetzer für Marketingtexte zurückgreifen. Diese sind in der Lage, kulturelle Unterschiede und Befindlichkeiten im jeweiligen Zielland bei der Übersetzung zu berücksichtigen und Sie vor Fettnäpfchen zu bewahren.

Sie wissen auch, was bei den Adressaten im jeweiligen Land besonders gut ankommt und wie sie Wortspiele in die andere Sprache übertragen. Beste Voraussetzungen für erfolgreiche Überzeugungsarbeit.
Kontaktieren Sie uns!
Unsere Übersetzer für Ihren Erfolg

Überzeugen Sie mit Übersetzungen von Werbe- und PR-Profis

Sie wollen, dass Ihre Broschüren, Pressemitteilungen oder Werbebriefe in jedem Land ihre volle Wirkung entfalten? Bei uns profitieren Sie für Marketing-Übersetzungen von folgenden Vorteilen:

• Ausschließlich muttersprachliche Übersetzer (Native Speaker) mit mehrjähriger Berufserfahrung im Marketing- und/oder PR-Bereich

• Spezialisten für Marketing-Übersetzungen mit Sprachgefühl

Zusätzlich zu gedruckten Texten fertigen wir Übersetzungen von Webseiten und Software an. Auch dafür haben wir Übersetzer, die die Ausgangstexte perfekt an das jeweilige Zielpublikum und kulturelle Besonderheiten im Zielland anpassen. In diesem Zusammenhang spricht man auch von „Lokalisierung“.
Kontaktieren Sie uns!

Schritt für Schritt zu erstklassiger Qualität – unsere Vorgehensweise bei Dokumentübersetzungen

Bei der Übersetzung von Dokumenten gehen wir nach dem folgenden Schema vor, um ein einwandfreies Ergebnis zu garantieren:

Textübermittlung

In einem ersten Schritt übermitteln Sie uns das Dokument, von dem Sie eine Übersetzung benötigen. Idealerweise senden Sie es als Office- oder PDF-Datei. 

Angebot

Sie erhalten ein kostenfreies unverbindliches Angebot von uns. Dabei können Sie sich darauf verlassen, dass es sich um einen Fixpreis handelt.

Textanalyse

Unsere erfahrenen Projektmanager nehmen Ihr Dokument genau in Augenschein und weisen es dann einem geeigneten Übersetzer zu. Gegebenenfalls wählen Sie einen vereidigten Übersetzer für eine amtlich beglaubigte Übersetzung.

Übersetzung und Kontrolle

Der ausgewählte Übersetzer nimmt die Übersetzung vor. Handelt es sich um eine gerichtlich beglaubigte Übersetzung, bringt er seine Unterschrift und einen Stempel an.

Lieferung

Sie erhalten die fertige Übersetzung zusammen mit unserer Rechnung per E-Mail oder, falls es sich um eine beglaubigte Übersetzung handelt, postalisch.  

Breite Angebotspalette an Übersetzungen

Unser Angebot über Übersetzungen im Bereich Kommunikation

Wir übersetzen die unterschiedlichsten Dokumente im Bereich Marketing und Öffentlichkeitsarbeit für Sie. Dazu gehören zum Beispiel: Broschüren, Kataloge, Pressemitteilungen, Werbemailings (Online und Print), Webseiten, Anzeigen (Offline und Online), Slogans, Claims, Webshops, Präsentationen, usw.
Kontaktieren Sie uns!
Absolute Sicherheit für Ihre Daten

Hohe Datensicherheit und transparente Preise

Ihre Dokumente sind nicht für jedermann bestimmt? Bei uns können Sie sich darauf verlassen, dass sie nicht in die falschen Hände fallen. Dafür sorgen viele über die Jahre hinweg verfeinerte Mechanismen für eine hohe Datensicherheit, einschließlich moderner Verschlüsselungstechnik.

Volle Transparenz dagegen herrscht bei unseren Preisen. Die hängen vor allem von Sprache und Textlänge ab. Was Ihre Übersetzung kostet, teilen wir Ihnen in einem unverbindlichen Angebot mit. Dabei können Sie sich auf unsere Fixpreise zu jedem Zeitpunkt verlassen.
Kontaktieren Sie uns!